1 00:00:16,807 --> 00:00:21,807 2 00:01:24,300 --> 00:01:26,300 Salut, Sawyer. C'est Cindy Mansfield 3 00:01:26,302 --> 00:01:27,802 de Landler-Bayne qui appelle. 4 00:01:27,804 --> 00:01:30,170 Je voulais juste confirmer votre entretien cette semaine.. 5 00:01:30,172 --> 00:01:32,306 - Oui. - Nous étudions quelques autres candidats. 6 00:01:32,308 --> 00:01:34,809 Mais comme vous le savez, nous étions tous très impressionné par le travail 7 00:01:34,811 --> 00:01:38,112 vous l'avez fait l'été dernier et nous avons un sentiment formidable pour toi. 8 00:01:38,114 --> 00:01:40,048 Je vous ai envoyé un e-mail tous les détails 9 00:01:40,050 --> 00:01:42,016 donc on se verra le mercredi, 9h30 10 00:01:42,018 --> 00:01:44,552 dans nos bureaux à DC Conduisez en toute sécurité ! 11 00:02:40,943 --> 00:02:42,142 La police d'État est sur place 12 00:02:42,144 --> 00:02:43,509 réacheminement du trafic faire surface des rues 13 00:02:43,511 --> 00:02:45,579 ça va créer un peu un peu de chaos ici 14 00:02:45,581 --> 00:02:47,080 mais c'est les vacances trafic pour vous. 15 00:02:47,082 --> 00:02:48,749 Ouais, c'est un cauchemar là-bas. 16 00:02:48,751 --> 00:02:49,850 Juste à temps pour Thanksgiving week-end, malheureusement. 17 00:02:49,852 --> 00:02:51,484 Reroutage. 18 00:02:51,486 --> 00:02:53,987 Si vous voyagez autour de ça région, le mieux est de rester 19 00:02:53,989 --> 00:02:55,889 aussi loin de l'autoroute que possible. 20 00:02:55,891 --> 00:02:58,058 Nous vous tiendrons informés tout au long de la journée 21 00:02:58,060 --> 00:03:01,895 uniquement sur 1270 WLUN, Kentucky. 22 00:03:01,897 --> 00:03:05,531 D'accord, préféreriez-vous une pièce pleine de sous 23 00:03:05,533 --> 00:03:09,769 ou une pile de pièces aussi haute comme l'Empire State Building ? 24 00:03:09,771 --> 00:03:12,505 Euh, je pense que je prendrais la grosse pile. 25 00:03:12,507 --> 00:03:13,773 Je serais riche. 26 00:03:13,775 --> 00:03:15,110 Faible. 27 00:03:17,912 --> 00:03:21,180 Reroutage vers Washington, DC. 28 00:04:31,017 --> 00:04:34,052 Dans 30 miles, tournez à droite. 29 00:05:03,415 --> 00:05:06,518 Dans 500 pieds, tournez à droite. 30 00:05:10,656 --> 00:05:12,625 Tournez à droite. 31 00:05:29,174 --> 00:05:30,743 Ce n'est même pas une route. 32 00:05:38,150 --> 00:05:40,085 Je suppose que nous prenons la prochaine à droite. 33 00:05:50,795 --> 00:05:53,230 Faites demi-tour, si possible. 34 00:05:53,232 --> 00:05:56,135 Donnez-moi de meilleures directions, si possible. 35 00:06:42,981 --> 00:06:45,316 Faites demi-tour, si possible. 36 00:06:53,690 --> 00:06:55,159 Tournez à gauche. 37 00:07:08,038 --> 00:07:09,806 Vous pensez qu'ils nous ont vu ? 38 00:07:16,513 --> 00:07:17,681 D'accord. 39 00:07:29,126 --> 00:07:32,062 Cela n'a aucun sens. Redirigez-moi simplement. 40 00:08:03,826 --> 00:08:06,396 Oui! Suce-le, téléphone ! 41 00:09:19,234 --> 00:09:21,567 Vous avez besoin d'aide, mademoiselle ? 42 00:09:21,569 --> 00:09:24,370 Oh non. Je vais bien. Je suis juste en train de me dégourdir les jambes. 43 00:09:24,372 --> 00:09:26,374 Ouais. Et votre carte. 44 00:09:28,843 --> 00:09:31,210 Droite. je viens juste de recevoir mes repères. 45 00:09:31,212 --> 00:09:32,811 Ouais, nous t'avons vu là et j'ai pensé 46 00:09:32,813 --> 00:09:35,548 peut-être que tu avais une sorte de problème. 47 00:09:35,550 --> 00:09:38,417 Oh non. Je suis... je ne fais que passer à travers. 48 00:09:38,419 --> 00:09:40,652 Tu es sûr que tu vas bien ? 49 00:09:40,654 --> 00:09:42,622 Vous avez l'air un peu contrarié. 50 00:09:42,624 --> 00:09:44,490 Et ces bois, ils peuvent être un endroit fou 51 00:09:44,492 --> 00:09:45,993 surtout si vous n'êtes pas familier. 52 00:09:47,529 --> 00:09:50,496 Je suppose que je suis un peu frustré, tu sais. 53 00:09:50,498 --> 00:09:52,233 Ces cartes ne sont pas très utiles. 54 00:09:53,867 --> 00:09:58,203 N'est-ce pas la vérité. 55 00:09:58,205 --> 00:10:00,473 Alors... alors c'est tout ? 56 00:10:00,475 --> 00:10:04,009 Tu n'es qu'un touriste de passage par ici ? 57 00:10:04,011 --> 00:10:08,146 Ouais? Et bien merde, si c'est la direction tu cherches, moi et Buck.. 58 00:10:08,148 --> 00:10:11,082 C'est mon frère Buck. 59 00:10:11,084 --> 00:10:14,054 Nous avons vécu ici toute notre vie. Nous pouvons donc vous emmener presque partout. 60 00:10:15,489 --> 00:10:19,424 Euh, eh bien, euh, tu sais le meilleur chemin pour revenir à 64 ans ? 61 00:10:19,426 --> 00:10:21,326 I-64 ? 62 00:10:22,462 --> 00:10:24,029 C'est tout un chemin. 63 00:10:24,031 --> 00:10:26,231 Tu as de la chance de nous avoir croisé. 64 00:10:26,233 --> 00:10:27,666 Ouais. 65 00:10:27,668 --> 00:10:29,534 Parce qu'il n'y en a que quelques-uns des routes traversent ces collines 66 00:10:29,536 --> 00:10:33,771 et bien, tu sais, tu as vous ne vous êtes retourné nulle part. 67 00:10:33,773 --> 00:10:36,907 Bien. Vous voyez ici ? Juste ici. 68 00:10:36,909 --> 00:10:39,544 Continue comme ça 69 00:10:39,546 --> 00:10:42,214 et tu te feras retour à l'autoroute, d'accord. 70 00:10:42,216 --> 00:10:44,382 Mais tu feras marche arrière un peu. 71 00:10:44,384 --> 00:10:46,750 Eh bien, je suppose que je prends la route panoramique. 72 00:10:46,752 --> 00:10:50,754 Ouais. Je suppose que oui. 73 00:10:54,628 --> 00:10:55,928 Bien. 74 00:11:01,801 --> 00:11:05,135 Oh, hé, hé ! J'ai presque oublié. Votre carte. 75 00:11:05,137 --> 00:11:07,073 Oh, merci. 76 00:11:11,644 --> 00:11:14,445 Dis, tu n'arriveras nulle part avant le coucher du soleil 77 00:11:14,447 --> 00:11:16,313 et nous vivons juste à côté. 78 00:11:16,315 --> 00:11:18,582 Alors, que diriez-vous de venir pour un dîner ? 79 00:11:18,584 --> 00:11:21,153 - Holli, on ne devrait pas juste... - Oh, il ne va nulle part. 80 00:11:24,991 --> 00:11:26,626 Que dites-vous? 81 00:11:28,728 --> 00:11:30,394 Merci, mais je devrais vraiment l'être on y va, alors... 82 00:11:30,396 --> 00:11:34,098 Non... ça... ça... ça pourrait ce n'est pas la meilleure idée. 83 00:11:34,100 --> 00:11:37,934 Je veux dire, tu t'es perdu en conduisant ici et c'était en plein jour. 84 00:11:37,936 --> 00:11:40,439 Et tu ne veux pas être ici après la tombée de la nuit, fais-moi confiance. 85 00:11:43,008 --> 00:11:44,974 Écoute, ne t'offense pas, mais tu l'es je commence à me sentir 86 00:11:44,976 --> 00:11:47,444 très inconfortable en ce moment. 87 00:11:47,446 --> 00:11:49,613 Est-ce un fait ? 88 00:11:49,615 --> 00:11:52,115 Eh bien, écoute, nous voulons juste toi pour, euh... euh, être à l'aise. 89 00:11:52,117 --> 00:11:53,783 C'est tout ce que nous voulons. 90 00:11:53,785 --> 00:11:56,419 Et il va faire vraiment froid ici très vite. 91 00:11:56,421 --> 00:11:58,589 Alors pourquoi tu ne tu reviens chez nous ? 92 00:11:58,591 --> 00:12:01,090 Nous prendrons un verre ou deux 93 00:12:01,092 --> 00:12:03,993 peut-être, tu sais, fumer un petit quelque chose ? 94 00:12:03,995 --> 00:12:05,397 Ce serait comme une petite fête. 95 00:12:06,766 --> 00:12:09,065 Ouais? Allez, allons tous.. 96 00:12:21,012 --> 00:12:23,546 Bon sang ! Salope m'a coupé ! 97 00:12:23,548 --> 00:12:25,981 Ouais ! 98 00:12:25,983 --> 00:12:28,685 - Attends une seconde, chérie. - Va te faire foutre ! 99 00:12:28,687 --> 00:12:30,622 Enlevez-lui ce couteau ! 100 00:12:45,370 --> 00:12:47,572 Elle s'en va. 101 00:14:13,356 --> 00:14:15,122 De cette façon. De cette façon. 102 00:14:15,124 --> 00:14:17,427 - Vous êtes sûr? - Ouais. Allez. 103 00:15:10,912 --> 00:15:13,849 D'accord. Je peux comprendre cela. 104 00:15:17,385 --> 00:15:18,718 Ouais. 105 00:15:21,890 --> 00:15:23,558 Certainement. 106 00:16:06,066 --> 00:16:08,066 Merde! 107 00:16:22,449 --> 00:16:24,283 Tout ira bien. 108 00:16:26,085 --> 00:16:27,922 Tout ira bien. 109 00:17:30,950 --> 00:17:33,418 Bureau du shérif du comté de Fording, L'adjoint Katz parle. 110 00:17:34,988 --> 00:17:36,754 Attendez. 111 00:17:36,756 --> 00:17:38,323 Shérif, première ligne. 112 00:17:39,826 --> 00:17:40,891 C'est O'Doyle. 113 00:17:40,893 --> 00:17:42,225 Hé, shérif 114 00:17:42,227 --> 00:17:44,160 c'est Penny du bureau de Charleston. 115 00:17:44,162 --> 00:17:45,963 J'ai un véhicule bloqué rapport 116 00:17:45,965 --> 00:17:47,932 pour ce deux-cinq-oh route départementale. 117 00:17:47,934 --> 00:17:49,699 Si nous pouvions obtenir votre rapport d'inscription 118 00:17:49,701 --> 00:17:52,268 dès que possible, notre bureau va être fermé 119 00:17:52,270 --> 00:17:54,071 à cause des vacances. 120 00:17:54,073 --> 00:17:56,439 Penny, pourrais-tu, euh, pourrais-tu attends une minute, chérie ? 121 00:17:56,441 --> 00:17:57,507 Mm-hm. 122 00:17:57,509 --> 00:17:58,541 Qu'est-ce qu'elle veut ? 123 00:17:58,543 --> 00:17:59,976 Euh, juste une voiture abandonnée. 124 00:17:59,978 --> 00:18:01,978 Euh, ça m'a fait réfléchir. 125 00:18:01,980 --> 00:18:04,280 Ce gars pendu, l'Hispanique. 126 00:18:04,282 --> 00:18:06,216 - Quel est son prénom? - C'est Edwin Garro. 127 00:18:06,218 --> 00:18:07,617 Ouais, ouais, ce gars de Garro. 128 00:18:07,619 --> 00:18:10,353 Nous devrions voir s'il en avait véhicules immatriculés à son nom. 129 00:18:10,355 --> 00:18:12,722 Vérifiez-les contre abandonner les rapports de véhicule. 130 00:18:12,724 --> 00:18:13,990 Tu penses que ça pourrait être sa voiture ? 131 00:18:13,992 --> 00:18:16,158 Non, non, la chronologie est complètement fausse 132 00:18:16,160 --> 00:18:19,095 mais peut-être que quelque chose s'est passé récupéré la semaine dernière. 133 00:18:19,097 --> 00:18:23,265 Euh, c'est loin, mais, vous savez, la diligence raisonnable et tout. 134 00:18:23,267 --> 00:18:25,669 J'y suis. 135 00:18:25,671 --> 00:18:27,737 Bonjour Penny. Ouais, je suis désolé pour ça. 136 00:18:27,739 --> 00:18:30,575 Euh, alors tu dis que c'est fini sur 250, hein ? 137 00:20:32,762 --> 00:20:34,228 Hé! 138 00:20:56,952 --> 00:20:59,220 D'accord. 139 00:21:10,065 --> 00:21:13,399 Hé! Ici! Aide! 140 00:21:13,401 --> 00:21:14,670 Ah. 141 00:21:20,075 --> 00:21:21,442 Aïe. 142 00:21:51,240 --> 00:21:53,939 Ouf ! 143 00:21:56,245 --> 00:21:58,577 Eh bien, merde ! 144 00:21:58,579 --> 00:22:00,112 Tu es tout aussi silencieux comme une bouche de coton 145 00:22:00,114 --> 00:22:01,413 quand tu veux l'être, hein ? 146 00:22:01,415 --> 00:22:03,082 Vous êtes ici pour affaires officielles, shérif 147 00:22:03,084 --> 00:22:06,218 ou c'est juste un appel social ? 148 00:22:06,220 --> 00:22:09,555 Je ne suis pas là pour prendre un tas de lèvre, tu peux compter là-dessus. 149 00:22:09,557 --> 00:22:11,557 J'ai reçu un appel à propos d'un véhicule abandonné 150 00:22:11,559 --> 00:22:13,859 au détour, près de Rust Creek. 151 00:22:13,861 --> 00:22:16,829 Eh bien, comme vous pouvez le constater, nous préférons abandonner nos véhicules 152 00:22:16,831 --> 00:22:18,264 ici même à la maison. 153 00:22:18,266 --> 00:22:20,866 Eh bien, je viens de te voir toi et Buck je piétine depuis ce ruisseau 154 00:22:20,868 --> 00:22:22,768 tous les jours, alors, euh 155 00:22:22,770 --> 00:22:24,303 quand je reçois un appel de la police d'État... 156 00:22:24,305 --> 00:22:27,206 Etat ? Que font les États faut-il faire avec ça ? 157 00:22:27,208 --> 00:22:29,341 Rien, pour l'instant. 158 00:22:29,343 --> 00:22:31,210 Si nous voyions quelque chose je te dirais 159 00:22:31,212 --> 00:22:34,313 mais le fait est que nous n'étions pas là-haut. 160 00:22:34,315 --> 00:22:36,115 Maintenant tu peux venir ici gonfler ta poitrine 161 00:22:36,117 --> 00:22:39,517 tout ce que tu veux, mais cela ne change pas les faits. 162 00:22:39,519 --> 00:22:44,223 Garçon, tu dois penser que je suis un peu c'est un peu un mannequin, hein ? 163 00:22:44,225 --> 00:22:45,757 Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous.. 164 00:22:46,960 --> 00:22:49,594 Facile, shérif ! 165 00:22:49,596 --> 00:22:51,097 Jésus! 166 00:22:52,732 --> 00:22:56,069 Tu es un peu, tu es un peu nerveux, Dégaine. 167 00:22:59,773 --> 00:23:01,041 Tu as mal là ? 168 00:23:02,676 --> 00:23:04,742 Un accident de chasse. 169 00:23:04,744 --> 00:23:06,476 Oh, tu saignes là. 170 00:23:06,478 --> 00:23:08,012 Tu devrais recoudre ça. 171 00:23:08,014 --> 00:23:10,447 C'est juste une égratignure. 172 00:23:10,449 --> 00:23:12,817 As-tu eu cette égratignure près de Rust Creek ? 173 00:23:12,819 --> 00:23:14,688 Comme je l'ai dit.. 174 00:23:16,890 --> 00:23:18,524 ... nous n'y sommes pas allés en jours. 175 00:23:23,930 --> 00:23:26,596 Très bien, eh bien.. 176 00:23:26,598 --> 00:23:28,366 J'ai essayé. 177 00:23:28,368 --> 00:23:29,802 J'ai essayé. 178 00:24:04,536 --> 00:24:05,871 Ah. 179 00:25:56,446 --> 00:25:58,081 Oh merde! 180 00:26:14,231 --> 00:26:16,933 Aïe. Bon comme neuf. 181 00:26:27,577 --> 00:26:29,246 Tout va bien. 182 00:26:32,715 --> 00:26:34,584 Quelqu'un verra la voiture.. 183 00:26:38,120 --> 00:26:39,955 Ils me trouveront ici. 184 00:26:50,799 --> 00:26:52,701 Je suis dans les putains de bois. 185 00:29:27,421 --> 00:29:30,522 Who ! Putain de merde ! 186 00:29:30,524 --> 00:29:33,625 - Ha-ha-ha ! - C'était incroyable ! 187 00:29:33,627 --> 00:29:35,729 Cette merde était incroyable ! 188 00:29:36,962 --> 00:29:38,962 Tu as vu ce connard voler ? 189 00:29:42,636 --> 00:29:44,803 Allez, Buck. Allons voir ! 190 00:30:02,455 --> 00:30:05,356 Putain de merde. 191 00:30:05,358 --> 00:30:09,560 Allez-vous regarder ça ? Nous dans les yeux de bœuf, un foutu chêne ! 192 00:30:13,199 --> 00:30:15,666 Ils n'enverront jamais personne aussi loin de la route. 193 00:30:15,668 --> 00:30:18,968 Ah, merde. Maintenant tout ce que nous devons faire c'est trouve cette salope. 194 00:30:18,970 --> 00:30:21,305 Elle a été assez profondément blessée, Holli. 195 00:30:21,307 --> 00:30:23,407 Elle ne va pas durer ici trop longtemps. 196 00:30:23,409 --> 00:30:24,641 Ne pouvons-nous pas simplement y retourner... 197 00:30:24,643 --> 00:30:25,975 Pas jusqu'à ce qu'ils trouvent un corps nous aurons 198 00:30:25,977 --> 00:30:28,144 O'Doyle et les États dans le cul, Buck. 199 00:30:28,146 --> 00:30:30,848 Mais s'ils la trouvent, n'est-ce pas être partout de toute façon ? 200 00:30:30,850 --> 00:30:32,415 Non, pas partout. 201 00:30:32,417 --> 00:30:35,017 Juste là où ils trouvent le corps. 202 00:30:35,019 --> 00:30:36,587 L'obtenir? Bien. 203 00:30:36,589 --> 00:30:38,321 Allez, nous commencerons par le ruisseau 204 00:30:38,323 --> 00:30:40,657 revenons sur la route. 205 00:30:40,659 --> 00:30:43,459 - Putain. - Bouge ton gros cul. Par ici. 206 00:30:43,461 --> 00:30:45,695 Allons-y. 207 00:30:45,697 --> 00:30:47,766 Allez, maintenant surveille tes pas là, Buck. 208 00:31:36,313 --> 00:31:38,248 Oh mon Dieu ! 209 00:31:39,818 --> 00:31:42,717 Oh. 210 00:31:52,262 --> 00:31:53,630 Allez. 211 00:32:09,279 --> 00:32:10,781 Ce n'est même pas sec. 212 00:32:21,057 --> 00:32:22,992 Allez. 213 00:32:26,128 --> 00:32:27,764 Allez. 214 00:33:15,878 --> 00:33:17,813 Oh, allez. 215 00:33:25,253 --> 00:33:26,621 Allez. 216 00:33:27,957 --> 00:33:29,324 Là. 217 00:35:08,922 --> 00:35:10,922 Maman. 218 00:35:10,924 --> 00:35:15,095 Euh, si jamais tu comprends ça d'une manière ou d'une autre, je.. 219 00:35:19,599 --> 00:35:21,668 ...Je voulais que tu le saches.. 220 00:35:26,205 --> 00:35:27,238 ...Je... je devrais.. 221 00:37:21,685 --> 00:37:23,088 Qui es-tu ? 222 00:37:25,523 --> 00:37:26,724 Oh mon Dieu. 223 00:37:32,830 --> 00:37:34,765 Que fais-tu ici ? 224 00:39:45,594 --> 00:39:47,529 Dieu! 225 00:39:49,364 --> 00:39:51,998 Putain, qui es-tu ? 226 00:39:52,000 --> 00:39:53,233 Tu étais censé boire ça. 227 00:39:53,235 --> 00:39:55,735 Reste loin de moi. 228 00:39:55,737 --> 00:39:58,707 Posez ça. Posez ça. 229 00:40:03,812 --> 00:40:07,546 Faites un autre pas et je lancerai ça dans ton putain de visage. 230 00:40:07,548 --> 00:40:09,382 - Attention maintenant. C'est mon.. - Je suis sérieux, enfoiré ! 231 00:40:09,384 --> 00:40:10,785 Je vais te brûler la gueule ! 232 00:40:25,666 --> 00:40:27,666 C'est quoi ce bordel.. 233 00:40:56,596 --> 00:40:58,831 - Hé ! De quoi s’agissait-il ? - Hé. 234 00:40:58,833 --> 00:41:00,265 Oh, juste des trucs de shérif. 235 00:41:00,267 --> 00:41:01,799 Leur avez-vous posé des questions à propos de ce SUV ? 236 00:41:01,801 --> 00:41:05,371 Euh, je ne savais pas que tu l'étais s'attaquer à « l'affaire du grand SUV ». 237 00:41:05,373 --> 00:41:08,706 Je... je suis juste curieux. Tu sais, d... avaient-ils un alibi ? 238 00:41:08,708 --> 00:41:10,376 Alibi pour... pour quoi ? 239 00:41:10,378 --> 00:41:12,111 Pour tout ce qui se passait avec ce SUV. 240 00:41:12,113 --> 00:41:14,446 Nick, est-ce que tu as un tel une abondance de temps libre 241 00:41:14,448 --> 00:41:17,048 qu'il faut inventer des crimes enquêter 242 00:41:17,050 --> 00:41:18,150 juste pour éviter l'ennui ? 243 00:41:18,152 --> 00:41:19,418 Non, monsieur, j'ai juste... 244 00:41:19,420 --> 00:41:21,919 Parce que si tu le fais, J'aimerais que quelqu'un s'attaque 245 00:41:21,921 --> 00:41:23,755 "Le cas du déménagement Documents relatifs aux violations 246 00:41:23,757 --> 00:41:25,592 C'est sauvegardé au début Octobre." 247 00:41:28,094 --> 00:41:29,729 Point compris, shérif. 248 00:41:37,103 --> 00:41:40,104 Mais ce truc de SUV, je veux dire, cela ne vous semble pas étrange ? 249 00:41:40,106 --> 00:41:43,041 Un véhicule comme ça, abandonné, en pleine journée 250 00:41:43,043 --> 00:41:45,810 pas de chauffeur en vue ? 251 00:41:45,812 --> 00:41:47,211 Est-ce que tu me remets en question, mon fils ? 252 00:41:47,213 --> 00:41:48,946 Non, monsieur. Mais.. 253 00:41:51,317 --> 00:41:52,684 Parlez clairement. 254 00:41:54,254 --> 00:41:58,289 Vous avez une façon de traiter les locaux 255 00:41:58,291 --> 00:41:59,723 avec une certaine déférence. 256 00:41:59,725 --> 00:42:03,560 Nick... tu es un bon adjoint. 257 00:42:03,562 --> 00:42:05,063 Tu es un homme bon. 258 00:42:05,065 --> 00:42:07,432 J'apprécie votre engagement. 259 00:42:07,434 --> 00:42:09,933 Alors je vais juste dire ça une fois 260 00:42:09,935 --> 00:42:11,703 et je pense que ça devrait suffire. 261 00:42:13,206 --> 00:42:15,373 Chef. 262 00:42:15,375 --> 00:42:16,909 Indien. 263 00:42:18,511 --> 00:42:19,845 Faites attention à votre place. 264 00:42:21,180 --> 00:42:23,847 Et, euh, en ce qui concerne eux Les Pritcherts sont inquiets 265 00:42:23,849 --> 00:42:26,149 Je les ai arrêtés, les garçons depuis qu'ils étaient à l'école primaire. 266 00:42:26,151 --> 00:42:28,685 Et ils sont en difficulté, c'est sûr 267 00:42:28,687 --> 00:42:30,720 mais ils n'ont pas le cerveau 268 00:42:30,722 --> 00:42:32,457 entre eux deux être dangereux. 269 00:42:32,459 --> 00:42:36,159 Et en plus, ce mystérieux SUV 270 00:42:36,161 --> 00:42:39,429 j'ai déménagé quelque temps hier. 271 00:42:39,431 --> 00:42:42,399 - Oh. - Ouais. 272 00:42:42,401 --> 00:42:44,034 Ah. 273 00:42:44,036 --> 00:42:45,102 Ouais. 274 00:42:45,104 --> 00:42:47,003 Vous êtes probablement en panne d'essence alors ? 275 00:42:47,005 --> 00:42:48,538 Probable. 276 00:42:48,540 --> 00:42:49,575 Oh. 277 00:42:50,576 --> 00:42:51,609 D'accord. 278 00:42:55,080 --> 00:42:56,812 Dis, shérif, as-tu des objections à mon égard 279 00:42:56,814 --> 00:42:58,148 appeler le propriétaire enregistré ? 280 00:42:58,150 --> 00:43:00,683 Tu sais, juste pour mettre tout ça au lit ? 281 00:43:00,685 --> 00:43:03,652 Euh, si ça peut te donner un peu de paix d'esprit, fils 282 00:43:03,654 --> 00:43:05,522 continuez tout droit. 283 00:43:05,524 --> 00:43:06,691 Droite. 284 00:43:27,446 --> 00:43:29,380 Mange ça. 285 00:43:54,639 --> 00:43:57,241 Euh-euh. Arrêtez-le. 286 00:44:02,079 --> 00:44:03,481 Vous avez perdu du sang. 287 00:44:04,748 --> 00:44:06,681 Vous devez manger. 288 00:44:06,683 --> 00:44:08,452 J'ai besoin d'un hôpital et la police. 289 00:44:09,220 --> 00:44:10,621 Manger. 290 00:44:17,928 --> 00:44:19,863 Faites-vous plaisir. 291 00:45:22,992 --> 00:45:24,628 Quel est ton nom? 292 00:45:36,538 --> 00:45:38,007 Je m'appelle Sawyer. 293 00:45:42,678 --> 00:45:44,913 - Sawyer Scott. - Tais-toi et mange. 294 00:45:48,150 --> 00:45:50,419 Je vais au Centre College. Je suis une personne âgée. 295 00:45:51,819 --> 00:45:55,222 J'étais en route pour DC pour un gros entretien d'embauche 296 00:45:55,224 --> 00:45:57,626 et mon stupide GPS m'a fait perdre. 297 00:46:08,537 --> 00:46:10,472 Ces deux gars m'ont sauté dessus. 298 00:46:18,946 --> 00:46:21,049 je suis sûr que mes amis s'inquiètent pour moi. 299 00:46:25,853 --> 00:46:27,286 Et mes parents.. 300 00:46:27,288 --> 00:46:29,422 Calme. 301 00:46:29,424 --> 00:46:30,724 ... et si tu pouvais détache-moi juste 302 00:46:30,726 --> 00:46:31,857 et emmène-moi à la police, tu serais un héros. 303 00:46:31,859 --> 00:46:33,192 Chut. 304 00:46:33,194 --> 00:46:35,161 Je ne mentionnerais même pas le.. 305 00:46:35,163 --> 00:46:36,431 Ceci. 306 00:46:38,299 --> 00:46:40,001 Cela pourrait même être une récompense. 307 00:46:48,676 --> 00:46:52,146 Que quelqu'un m'aide ! Que quelqu'un m'aide ! 308 00:46:54,182 --> 00:46:57,452 S'ils te trouvent ici ils vont te tuer. 309 00:46:59,019 --> 00:47:01,289 Reste tranquille, ou je ne peux pas t'aider. 310 00:47:28,949 --> 00:47:31,416 Le voilà. 311 00:47:31,418 --> 00:47:34,855 Sérieux comme toujours. Bonjour, parce que. 312 00:47:35,555 --> 00:47:38,158 Hollister. Mâle. 313 00:47:38,924 --> 00:47:40,058 Que s'est-il passé ici ? 314 00:47:40,060 --> 00:47:42,262 Oh, juste un peu de chahut. Tu sais. 315 00:47:43,430 --> 00:47:45,196 Désolé, nous ne sommes pas debout pour visiter davantage. 316 00:47:45,198 --> 00:47:47,232 Les choses viennent d'être un peu fou ces derniers temps. 317 00:47:47,234 --> 00:47:49,367 - D'accord. - Non, non, ce n'est pas le cas. 318 00:47:49,369 --> 00:47:53,671 Nous sommes une famille. Aucune excuse. Tu sais. 319 00:47:53,673 --> 00:47:57,207 - Alors, comment s'est passé le dernier lot ? - Aucun problème. 320 00:47:57,209 --> 00:47:59,511 Et le rendement était quoi nous pensions que ce serait le cas ? 321 00:47:59,513 --> 00:48:00,845 Plus ou moins. 322 00:48:00,847 --> 00:48:02,913 Nous devrions donc être sur la bonne voie pour S... samedi ? 323 00:48:02,915 --> 00:48:04,883 Euh-huh. 324 00:48:04,885 --> 00:48:08,051 Je n'ai plus assez de sudo et quelques autres trucs. 325 00:48:08,053 --> 00:48:09,486 Nous sommes tous prêts avec ça. 326 00:48:09,488 --> 00:48:11,355 Nous reviendrons demain avec plus de sudo, d'ammoniaque, 327 00:48:11,357 --> 00:48:12,389 des matchs, peu importe. 328 00:48:12,391 --> 00:48:13,424 Je suis bon avec l'ammoniaque 329 00:48:13,426 --> 00:48:16,393 mais je vais avoir besoin de plus de lessive. 330 00:48:16,395 --> 00:48:18,830 Tu as brûlé cette merde assez vite, n'est-ce pas ? 331 00:48:18,832 --> 00:48:21,835 Eh bien, bon sang. Ce que Lowell veut, Lowell l'obtient. 332 00:48:24,871 --> 00:48:26,470 Posez-lui des questions sur la fille, Holli. 333 00:48:26,472 --> 00:48:28,639 Oh, ouais, à propos de ça. 334 00:48:28,641 --> 00:48:32,109 On dirait qu'une fille a disparu ici il y a quelques jours 335 00:48:32,111 --> 00:48:34,178 et le shérif O'Doyle 336 00:48:34,180 --> 00:48:37,181 il a presque rampé notre cul à ce sujet. 337 00:48:37,183 --> 00:48:39,118 je ne suppose pas tu as vu quelque chose ? 338 00:48:40,085 --> 00:48:41,652 Je n'ai vu aucune fille. 339 00:48:41,654 --> 00:48:43,921 D'accord. Est-ce que ça vous dérange si on jetait un oeil autour de nous ? 340 00:48:43,923 --> 00:48:46,358 - Pays libre. - Ouais. C'est à cela que sert. 341 00:49:06,211 --> 00:49:07,312 Rien. 342 00:49:12,250 --> 00:49:14,283 Qu'est-ce qui te mange ? 343 00:49:14,285 --> 00:49:17,086 Dis-moi, cousine 344 00:49:17,088 --> 00:49:18,922 combien de fois moi et Buck est venu ici 345 00:49:18,924 --> 00:49:21,892 depuis que nous avons cette remorque installée ? 346 00:49:21,894 --> 00:49:23,326 Une douzaine environ. 347 00:49:23,328 --> 00:49:24,962 Et chaque fois que nous le faisons, euh, je veux dire 348 00:49:24,964 --> 00:49:27,029 bon sang, même Buck pourrais vous le dire. 349 00:49:27,031 --> 00:49:28,564 Quelle est la première chose que faisons-nous ? 350 00:49:28,566 --> 00:49:30,668 Entrez et prenez une bière. 351 00:49:31,536 --> 00:49:32,935 Bien. 352 00:49:32,937 --> 00:49:34,537 C'est vrai. 353 00:49:34,539 --> 00:49:35,972 Mais aujourd'hui, quand nous arrivons ici 354 00:49:35,974 --> 00:49:37,473 et vous sortez pour nous rencontrer 355 00:49:37,475 --> 00:49:39,242 et reste là tout le temps 356 00:49:39,244 --> 00:49:42,245 au milieu de cette putain de pluie 357 00:49:42,247 --> 00:49:45,182 comme si tu étais un peu putain de chien de garde. 358 00:49:57,060 --> 00:49:58,494 Vous avez quelque chose à dire ? 359 00:49:58,496 --> 00:50:00,097 Je pense que je le dis. 360 00:50:02,600 --> 00:50:04,967 Nous avons suivi cette fille ici hier. 361 00:50:04,969 --> 00:50:07,237 La piste est devenue froide pas à cent mètres. 362 00:50:11,141 --> 00:50:14,476 Tu t'es trouvé un peu de plaisir, n'est-ce pas ? 363 00:50:14,478 --> 00:50:16,344 N'est-ce pas, hein ? 364 00:50:18,148 --> 00:50:20,317 j'ai eu un accident avec la lessive, c'est tout. 365 00:50:22,020 --> 00:50:23,620 L'endroit est plein de fumées. 366 00:50:27,157 --> 00:50:28,425 Lowell.. 367 00:50:30,460 --> 00:50:32,460 ...ça me fait mal quand tu me traites 368 00:50:32,462 --> 00:50:34,731 comme si j'étais un genre de putain d'idiot. 369 00:50:36,900 --> 00:50:39,334 Maintenant, que diriez-vous nous continuons à l'intérieur 370 00:50:39,336 --> 00:50:40,837 et jetez un oeil. 371 00:51:02,726 --> 00:51:04,260 Elle n'est pas là. 372 00:51:25,181 --> 00:51:26,115 Ah.. 373 00:52:54,268 --> 00:52:55,434 Tu ne devrais pas être ici. 374 00:52:55,436 --> 00:52:56,903 Tu me fais du mal. 375 00:52:56,905 --> 00:52:58,672 Mieux vaut moi qu'eux. 376 00:53:00,175 --> 00:53:03,508 La prochaine fois Je te dis de rester sur place 377 00:53:03,510 --> 00:53:05,011 tu restes sur place ! 378 00:53:26,700 --> 00:53:28,633 - Un suicide ? - Ouais. 379 00:53:28,635 --> 00:53:30,068 Alors tu penses c'est juste une coïncidence 380 00:53:30,070 --> 00:53:32,671 que ce type hispanique de l'extérieur de la ville 381 00:53:32,673 --> 00:53:35,207 s'est suicidé juste au moment où nous avons de la drogue mexicaine 382 00:53:35,209 --> 00:53:36,541 inonder l’État ? 383 00:53:36,543 --> 00:53:37,943 Je... je ne pourrais pas le dire. 384 00:53:37,945 --> 00:53:40,979 Mais dans le comté de Fording 385 00:53:40,981 --> 00:53:43,181 le suicide semble faire beaucoup plus de sens 386 00:53:43,183 --> 00:53:46,084 qu'un truc de gang de cartel. 387 00:53:46,086 --> 00:53:48,653 Peut être. Ce n'est pas le cas ça me semble correct. 388 00:53:48,655 --> 00:53:50,287 Alors, on va attendre sur le coroner. 389 00:53:50,289 --> 00:53:53,024 Maintenant aussi, Penny de Dispatch je voulais que je fasse un suivi 390 00:53:53,026 --> 00:53:54,258 sur un véhicule abandonné. 391 00:53:54,260 --> 00:53:57,229 Oh! Ce n'était rien. Déménagé le même jour. 392 00:53:57,231 --> 00:53:59,231 Oh, eh bien, euh.. 393 00:53:59,233 --> 00:54:01,099 Eh bien, tu as quelque chose ajouter, député? 394 00:54:01,101 --> 00:54:02,833 Euh.. 395 00:54:02,835 --> 00:54:04,236 Vas-y, Katz. 396 00:54:04,238 --> 00:54:07,271 Ce véhicule était immatriculé à un couple à Paducah 397 00:54:07,273 --> 00:54:08,405 mais ils ont donné à leur fille. 398 00:54:08,407 --> 00:54:09,440 Maintenant, elle est finie... 399 00:54:09,442 --> 00:54:11,308 Pourquoi tu ne viens juste à la partie 400 00:54:11,310 --> 00:54:13,213 où tu nous annonces la mauvaise nouvelle. 401 00:54:14,947 --> 00:54:17,948 Le nom du conducteur c'est, euh, Sawyer Scott 402 00:54:17,950 --> 00:54:21,552 et apparemment personne ne semble pour savoir où elle en est. 403 00:54:21,554 --> 00:54:22,820 Elle a disparu ? 404 00:54:22,822 --> 00:54:24,622 Eh bien, ses colocataires a dit qu'elle rentrait chez elle 405 00:54:24,624 --> 00:54:26,590 pour Thanksgiving, mais ses parents ont dit 406 00:54:26,592 --> 00:54:28,092 qu'elle restait sur le campus. 407 00:54:28,094 --> 00:54:30,027 À quand remonte la dernière fois elle a été vue ? 408 00:54:30,029 --> 00:54:31,962 Lundi matin. 409 00:54:31,964 --> 00:54:33,264 Lundi matin ? 410 00:54:33,266 --> 00:54:34,965 Je... je viens de raccrocher avec la mère 411 00:54:34,967 --> 00:54:38,569 et elle a dit que la fille ne répond pas à son téléphone. 412 00:54:38,571 --> 00:54:41,404 Écoute, c'était avant que tu envoies sortez vos troupes d'assaut 413 00:54:41,406 --> 00:54:43,741 commence à piétiner les parterres de fleurs des gens 414 00:54:43,743 --> 00:54:45,709 et défoncer leurs portes. 415 00:54:45,711 --> 00:54:47,812 Assurons-nous simplement elle n'est pas 416 00:54:47,814 --> 00:54:50,114 évanoui quelque part à Virginia Beach. 417 00:54:50,116 --> 00:54:53,050 Jésus-Christ, O'Doyle 418 00:54:53,052 --> 00:54:55,652 tu penses que j'apprécie faire ton travail à ta place ? 419 00:54:55,654 --> 00:54:58,122 Je ne suis pas sur le point d'envoyer mes hommes se promener dans les bois 420 00:54:58,124 --> 00:55:00,057 à l'occasion de Thanksgiving si je n'y suis pas obligé. 421 00:55:00,059 --> 00:55:02,927 Mais tu ferais mieux d'avoir une ligne sur cette fille bientôt 422 00:55:02,929 --> 00:55:04,794 ou tu auras hélicoptères de la police d'État 423 00:55:04,796 --> 00:55:07,233 bloquer le soleil ici. 424 00:55:09,467 --> 00:55:11,736 - Député. - Monsieur. 425 00:55:16,608 --> 00:55:18,211 - Désolé, shérif... - Enregistrez-le. 426 00:55:19,644 --> 00:55:22,080 Nous avons une photo de cette fille disparue ? 427 00:55:31,022 --> 00:55:33,357 Plutôt intelligent comment tu brûlé à travers ces cordes. 428 00:55:36,228 --> 00:55:38,462 - Qu'est-ce que c'est que ce truc ? - Lye. 429 00:55:39,598 --> 00:55:41,867 - C'est une sorte d'acide ? - Base. 430 00:55:42,767 --> 00:55:44,067 Brûle comme de l'acide. 431 00:55:44,069 --> 00:55:45,737 Les bases brûlent aussi. 432 00:55:47,538 --> 00:55:50,139 Et le lait, ça l'a neutralisé ? 433 00:55:50,141 --> 00:55:52,708 Le lait n'est pas assez acide pour neutraliser la lessive. 434 00:55:52,710 --> 00:55:54,843 Il vous faudrait quelque chose comme... 435 00:55:54,845 --> 00:55:57,080 ...comme le vinaigre pour neutraliser la lessive. 436 00:55:57,082 --> 00:56:00,449 Alors pourquoi n'as-tu pas du vinaigre à portée de main ? 437 00:56:00,451 --> 00:56:04,453 Vous savez ce qui se passe quand tu mélanges un acide avec une base ? 438 00:56:04,455 --> 00:56:06,688 Le neutralise ? 439 00:56:06,690 --> 00:56:09,024 Ouais, avec tant de chaleur 440 00:56:09,026 --> 00:56:11,526 ça te brûle encore plus que la lessive. 441 00:56:11,528 --> 00:56:13,464 Je pensais que tu étais une étudiante. 442 00:56:15,633 --> 00:56:17,735 Je ne suis pas étudiant en chimie. 443 00:56:35,653 --> 00:56:37,420 Eh bien, c'est pour ça que le lait est meilleur. 444 00:56:38,621 --> 00:56:40,190 Moins de réaction. 445 00:56:42,458 --> 00:56:44,194 J'ai quand même pas mal brûlé, merci. 446 00:56:45,362 --> 00:56:47,528 Pourquoi sais-tu tant de choses sur ce genre de choses ? 447 00:56:47,530 --> 00:56:50,301 J'ai cuisiné de la méthamphétamine depuis que j'ai 14 ans. 448 00:56:51,936 --> 00:56:54,537 On apprend très vite tout ce qui peut vous brûler. 449 00:57:00,677 --> 00:57:02,279 Tu sais.. 450 00:57:03,780 --> 00:57:07,050 ... si tu me laisses partir Je ne leur dirai rien. 451 00:57:10,053 --> 00:57:13,454 Tu dis que tu essaies d'aider moi, mais tu me tiens ici. 452 00:57:13,456 --> 00:57:15,324 Je ne peux pas le faire. 453 00:57:15,326 --> 00:57:18,526 Je promets que je ne le ferai pas dire n'importe quoi à personne. 454 00:57:18,528 --> 00:57:19,727 Si tu me laisses partir. 455 00:57:19,729 --> 00:57:22,563 Nous sommes à cinq miles de la route la plus proche. 456 00:57:22,565 --> 00:57:25,766 Une vingtaine de n'importe quel type de ville. 457 00:57:25,768 --> 00:57:27,635 Je n'ai pas de voiture. 458 00:57:27,637 --> 00:57:30,204 Tu n'en ferais pas un 100 mètres de la forme dans laquelle vous vous trouvez. 459 00:57:30,206 --> 00:57:32,907 Et même si tu le faisais, la première personne que tu as rencontrée 460 00:57:32,909 --> 00:57:35,910 j'aimerais ne pas te donner directement à Hollister. 461 00:57:35,912 --> 00:57:37,445 Connerie. 462 00:57:37,447 --> 00:57:39,981 - Tu veux juste me garder ici. - Arrêtez. 463 00:57:39,983 --> 00:57:41,514 Tu ne peux pas me garder ici pour toujours ! 464 00:57:41,516 --> 00:57:43,119 J'ai dit d'arrêter. 465 00:57:49,192 --> 00:57:51,827 Tu veux tenter ta chance dans ces bois, continuez. 466 00:57:58,368 --> 00:58:01,803 Hollister et Buck vont à Charleston ce week-end. 467 00:58:03,339 --> 00:58:05,206 Ils laisseront leur camion chez leur maman. 468 00:58:05,208 --> 00:58:07,109 j'y vais samedi et je vais l'emprunter. 469 00:58:09,011 --> 00:58:10,746 Et puis je t'emmènerai dans un endroit sûr. 470 00:58:12,482 --> 00:58:13,949 Hors du comté de Fording. 471 00:58:34,269 --> 00:58:36,469 J'aurais peut-être besoin d'aide pour celui-là, lourd comme une mère.. 472 00:58:41,043 --> 00:58:44,177 Jésus-Christ ! O'Doyle ? 473 00:58:44,179 --> 00:58:47,180 J'en ai un peu des questions pour toi 474 00:58:47,182 --> 00:58:48,849 et je veux des réponses claires. 475 00:58:50,152 --> 00:58:52,818 - C'est à propos de cette voiture ? - Au diable la voiture. 476 00:58:52,820 --> 00:58:56,156 Maintenant, j'ai la police d'État je pose des questions sur une fille disparue ! 477 00:58:56,158 --> 00:58:57,756 Nous avons fait ce que vous nous avez dit, shérif. 478 00:58:57,758 --> 00:58:59,591 Fils, si tu l'avais fait ce que je t'ai dit 479 00:58:59,593 --> 00:59:01,093 ils auraient trouvé le corps de cette fille 480 00:59:01,095 --> 00:59:03,896 quelque part en bas dans le comté de Jonesboro maintenant. 481 00:59:03,898 --> 00:59:05,398 je ne sais toujours pas qu'est-ce que c'est 482 00:59:05,400 --> 00:59:06,565 pensiez-vous, les imbéciles. 483 00:59:06,567 --> 00:59:08,967 Je te l'ai dit, ok, elle est venue vers nous 484 00:59:08,969 --> 00:59:10,302 quand nous enterrions ce sac de merde. 485 00:59:10,304 --> 00:59:11,570 Et nous pensions qu'elle avait vu quelque chose ! 486 00:59:11,572 --> 00:59:13,972 Eh bien, elle a vu quelque chose maintenant. 487 00:59:13,974 --> 00:59:15,307 À ce stade, ça ne figure pas elle a déjà 488 00:59:15,309 --> 00:59:16,809 là-bas, dans ces bois mort de froid ? 489 00:59:16,811 --> 00:59:19,111 Ce n'est pas grave si elle est absente là, mort dans un ravin 490 00:59:19,113 --> 00:59:20,913 ou chanter sur Bandstand. 491 00:59:20,915 --> 00:59:23,615 Sans corps, ces bois 492 00:59:23,617 --> 00:59:25,517 va ramper avec la police d'État. 493 00:59:25,519 --> 00:59:29,855 Eh bien, elle n'a pas été trouvée, d'accord ? Donc, elle est probablement morte. 494 00:59:29,857 --> 00:59:33,292 Les oiseaux seront déjà sur elle. Elle sera plus facile à repérer. 495 00:59:33,294 --> 00:59:35,060 Nous sortirons encore demain 496 00:59:35,062 --> 00:59:37,463 après avoir exécuté ce truc jusqu'à Lowell. 497 00:59:37,465 --> 00:59:39,932 Comment va ta cousine ? 498 00:59:39,934 --> 00:59:42,034 Bizarre. Genre, je ne le connais même pas. 499 00:59:42,036 --> 00:59:45,471 Ce que je voulais dire, c'est sommes-nous toujours dans les délais ? 500 00:59:45,473 --> 00:59:47,738 Bon sang, tu connais ce vieux garçon ne fais rien d'autre que cuisiner. 501 00:59:47,740 --> 00:59:51,110 Gros lot ici, mais nous aurons raison samedi. 502 00:59:51,112 --> 00:59:52,679 Nous ferions mieux de l'être. 503 01:00:12,365 --> 01:00:14,634 Le petit déjeuner est composé de pêches ou Bologne. 504 01:00:18,238 --> 01:00:19,770 Que fais-tu? 505 01:00:19,772 --> 01:00:22,306 Couper des pochettes d'allumettes. 506 01:00:22,308 --> 01:00:24,676 -Pourquoi ? - Cuisinez de la méthamphétamine. 507 01:00:27,280 --> 01:00:29,847 Je pensais à la méthamphétamine a été fait à partir de, comme... 508 01:00:29,849 --> 01:00:32,116 ...éphédrine et Drano. 509 01:00:32,118 --> 01:00:33,119 Et des pochettes d'allumettes. 510 01:00:34,287 --> 01:00:36,220 Pourquoi tu fais de la méthamphétamine ? 511 01:00:36,222 --> 01:00:38,158 Est-ce que tout le monde ne le fait pas l'héroïne maintenant ? 512 01:00:43,196 --> 01:00:45,797 - J'ai lu. - Je ne sais pas cuisiner de l'héroïne. 513 01:00:50,035 --> 01:00:52,637 De combien en avez-vous besoin ? 514 01:00:52,639 --> 01:00:54,070 Beaucoup. 515 01:00:54,072 --> 01:00:56,106 Et que fais-tu quand tu les as tous découpés ? 516 01:00:56,108 --> 01:00:58,911 - Mélange cette merde dedans. - C'est quoi cette merde ? 517 01:01:00,212 --> 01:01:03,880 Pourquoi tu demandes autant foutues questions ? 518 01:01:03,882 --> 01:01:05,516 Pas grave. 519 01:01:05,518 --> 01:01:07,286 Je pensais juste que je pourrais apprendre quelque chose. 520 01:01:09,556 --> 01:01:11,721 Alors.. 521 01:01:11,723 --> 01:01:14,625 ... tu ne sais pas vraiment ce que tu fais. 522 01:01:14,627 --> 01:01:16,661 Tu es comme l'un d'entre eux Groupes pop européens 523 01:01:16,663 --> 01:01:18,995 qui chante en anglais mais je ne sais pas vraiment 524 01:01:18,997 --> 01:01:20,297 ce que signifient les paroles. 525 01:01:20,299 --> 01:01:22,399 Tu montes certainement haut 526 01:01:22,401 --> 01:01:24,067 pour une fille qui s'est coincé les mains mouillées 527 01:01:24,069 --> 01:01:26,970 dans un seau de lessive hier. 528 01:01:26,972 --> 01:01:29,239 Je n'étais pas condescendant. Je dis juste. 529 01:01:29,241 --> 01:01:31,575 Tu sais, c'est incroyable qu'ils t'aient eu faire toute cette chimie complexe 530 01:01:31,577 --> 01:01:33,512 et tu ne le fais même pas il faut le comprendre. 531 01:01:35,480 --> 01:01:37,249 Ce n'est pas condescendant ? 532 01:01:39,884 --> 01:01:43,052 Alors... j'ai réfléchi à propos de votre projet 533 01:01:43,054 --> 01:01:44,389 pour emprunter votre camion. 534 01:01:46,325 --> 01:01:50,025 Je ne sais juste pas que je devrais reste ici aussi longtemps. 535 01:01:50,027 --> 01:01:51,461 Je veux dire, c'est bon pour un plan de sauvegarde 536 01:01:51,463 --> 01:01:54,230 mais tu sais, si tu peux passe-moi un téléphone, alors... 537 01:01:54,232 --> 01:01:55,898 Mauvaise idée. 538 01:01:55,900 --> 01:01:57,833 Si je suis là quand ces gars reviennent... 539 01:01:57,835 --> 01:02:02,104 C'est plus sûr de te garder ici que d'essayer de vous déplacer. 540 01:02:02,106 --> 01:02:05,241 je ne suis pas vraiment un type assis et attendu. 541 01:02:05,243 --> 01:02:07,076 Vous ne dites pas. 542 01:02:07,078 --> 01:02:09,845 Écoute, je pense juste que je peux venir trouver une manière plus proactive de... 543 01:02:09,847 --> 01:02:11,782 Hé, veux-tu me donner ce pichet juste là ? 544 01:02:20,224 --> 01:02:23,961 - Pourquoi fait-il si froid ? - Versez-le ici. 545 01:02:25,696 --> 01:02:27,298 Vraiment lent. 546 01:02:32,436 --> 01:02:35,872 Il fait froid à cause de l'acétone à l'intérieur, ça s'évapore.. 547 01:02:37,608 --> 01:02:41,343 ...aspirant l'énergie de tout ce que ça touche. 548 01:02:41,345 --> 01:02:45,314 Mélangez ça avec les boîtes d'allumettes, séparer le phosphore rouge. 549 01:02:45,316 --> 01:02:47,383 Ensuite, je vais mélanger ça avec de l'iode 550 01:02:47,385 --> 01:02:51,387 pour obtenir de l'acide iodhydrique, dont j'ai besoin pour cuisiner de la méthamphétamine. 551 01:02:51,389 --> 01:02:54,789 Alors tu fais tout ça pour un seul ingrédient ? 552 01:02:54,791 --> 01:02:56,592 C'est le travail. 553 01:02:56,594 --> 01:02:59,193 Comme un tas de petits des projets scientifiques ? 554 01:02:59,195 --> 01:03:02,598 Mélangez cet ingrédient, séparez celui-là. 555 01:03:02,600 --> 01:03:07,268 Ouais, et presque tout le monde l'un d'eux vous tuera. 556 01:03:07,270 --> 01:03:09,837 Chacun d'entre eux est soit corrosif 557 01:03:09,839 --> 01:03:11,675 inflammables, les deux. 558 01:03:13,276 --> 01:03:16,711 Méthanol, acétone, glycol, butane.. 559 01:03:16,713 --> 01:03:18,648 Tu pensais cette lessive était dure. 560 01:03:23,420 --> 01:03:26,189 Nous cuisinions avec ça. 561 01:03:27,557 --> 01:03:30,291 Ammoniac anhydre. 562 01:03:30,293 --> 01:03:33,161 Ici, c'est juste un liquide 563 01:03:33,163 --> 01:03:35,797 ça va te brûler la peau tout de suite. 564 01:03:35,799 --> 01:03:38,466 Température ambiante, ça tourne en gaz toxique. 565 01:03:38,468 --> 01:03:40,637 Une étincelle.. 566 01:03:56,919 --> 01:03:58,854 Hollister sera bientôt là. 567 01:04:24,179 --> 01:04:26,881 - Oh, mon Dieu. - Lowell. 568 01:04:28,450 --> 01:04:30,051 Low-ell. 569 01:04:31,553 --> 01:04:34,788 Low-ell. Low-ell. 570 01:04:34,790 --> 01:04:36,790 MDR. 571 01:04:38,260 --> 01:04:40,496 MDR. L'obtenir? 572 01:04:54,777 --> 01:04:57,245 Hé, L-O-L ! 573 01:05:00,816 --> 01:05:01,983 Où es-tu ? 574 01:05:08,122 --> 01:05:10,823 - Hé. - Pose ça là. 575 01:05:10,825 --> 01:05:14,894 - Eh, qu'est-ce qui mijote, Lowell ? - Essayez de ne pas respirer. 576 01:05:14,896 --> 01:05:18,930 - On ne devrait pas avoir des masques ? - Mais je viens de recevoir celui-là. 577 01:05:18,932 --> 01:05:22,737 - Il est préférable de décharger rapidement. - Jésus-Christ. 578 01:05:40,855 --> 01:05:44,690 Je pensais que tu allais attendre à l'arrière de la remorque. 579 01:05:44,692 --> 01:05:46,926 Et si Hollister était-il descendu ici ? 580 01:05:46,928 --> 01:05:48,696 Ou Buck ? 581 01:05:49,963 --> 01:05:52,497 Et s'ils venaient derrière la remorque ? 582 01:05:52,499 --> 01:05:56,234 Eh bien, j'aurais pu les a gardés de là. 583 01:05:56,236 --> 01:05:58,171 Tu dois apprendre à rester assis. 584 01:05:59,807 --> 01:06:04,609 Alors, cette route d'où je viens c'est, c'est comme ça ? 585 01:06:04,611 --> 01:06:06,546 Et cette petite ville c'est comme ça ? 586 01:06:09,049 --> 01:06:11,151 Ouais, c'est Boone. 587 01:06:12,185 --> 01:06:13,918 Mais la route la plus proche est l'évêque 588 01:06:13,920 --> 01:06:16,923 par là, vers l'est. 589 01:06:18,692 --> 01:06:20,627 Vous êtes sur le point de faire une pause pour ça ? 590 01:06:30,135 --> 01:06:31,905 Votre appel. 591 01:06:33,773 --> 01:06:36,375 Mais si tu es juste agité, Je peux vous mettre au travail. 592 01:06:51,658 --> 01:06:54,759 Je sais, je sais. Je suis désolé. 593 01:06:54,761 --> 01:06:56,226 Je sais ce que j'ai dit mais... 594 01:06:56,228 --> 01:06:57,694 Bébé, cette fille est toujours là 595 01:06:57,696 --> 01:07:00,065 et sa maman a appelé, juste inquiet malade. 596 01:07:01,367 --> 01:07:03,100 Nous en aurons plein d'autres Thanksgivings 597 01:07:03,102 --> 01:07:04,801 mais cette fille ne le fera pas si nous ne la trouvons pas bientôt. 598 01:07:04,803 --> 01:07:06,603 - Nick ! - O... oui, shérif ? 599 01:07:06,605 --> 01:07:09,673 Que fais-tu encore ici ? C'est presque l'heure du dîner. 600 01:07:09,675 --> 01:07:11,408 Eh bien, je... j'étais juste... C'est bon, je suis juste... 601 01:07:11,410 --> 01:07:13,310 Non, non, bon sang ! 602 01:07:13,312 --> 01:07:14,811 C'est ton premier Thanksgiving ensemble. 603 01:07:14,813 --> 01:07:16,680 Tu rentres à la maison pour dîner avec ta femme. 604 01:07:16,682 --> 01:07:18,515 - Mais si je ne finis pas... - C'est un ordre, député. 605 01:07:18,517 --> 01:07:21,251 Je pense que je peux m'en sortir sans toi pendant une heure ou deux. 606 01:07:21,253 --> 01:07:23,420 Ramène-moi une assiette. 607 01:07:23,422 --> 01:07:26,023 - Aller! Allez! Allez! Allez! - D'accord. D'accord. 608 01:07:26,025 --> 01:07:29,927 Merci, shérif. Euh, bébé, Le shérif me renvoie à la maison pour dîner. 609 01:07:29,929 --> 01:07:31,864 Donnez-moi juste, donnez-moi 20. 610 01:07:37,603 --> 01:07:39,268 Tu dois parler un peu. 611 01:07:39,270 --> 01:07:42,238 Ouais, je reçois dans ma voiture en ce moment. 612 01:07:42,240 --> 01:07:43,406 De la crème fouettée ? 613 01:07:43,408 --> 01:07:45,074 Non, bébé, pas de magasins vont être ouverts 614 01:07:45,076 --> 01:07:47,543 par ici à Thanksgiving. 615 01:07:47,545 --> 01:07:50,546 Eh bien, qui a dit que tu avais besoin de la crème fouettée avec une tarte à la citrouille ? 616 01:07:50,548 --> 01:07:52,783 Non, je ne conduis pas tout le temps.. 617 01:07:52,785 --> 01:07:54,717 Oh, attends. Attends, bébé. 618 01:07:54,719 --> 01:07:57,153 Je pense que j'ai eu some cream in the office. 619 01:07:57,155 --> 01:07:59,090 I said I think I got some c.. 620 01:08:00,091 --> 01:08:02,858 Jenna, my phone's about to die. 621 01:08:02,860 --> 01:08:04,961 Je serai bientôt à la maison. 622 01:08:04,963 --> 01:08:06,397 Je t'aime aussi. 623 01:08:09,233 --> 01:08:12,068 ..tired of excuses, Hollister. 624 01:08:12,070 --> 01:08:16,104 You come up with that fucking girl's body, alright, or so he.. 625 01:08:16,106 --> 01:08:19,107 Écoutez, c'est my goddamn retirement 626 01:08:19,109 --> 01:08:23,079 et si tu te trompes, believe me, you will not live 627 01:08:23,081 --> 01:08:25,081 long enough to regret it. 628 01:08:45,770 --> 01:08:47,770 Salut, Nick. 629 01:08:48,940 --> 01:08:52,707 Euh, regarde, Je... je peux comprendre... 630 01:08:52,709 --> 01:08:55,577 Juste, tu sais, entendre maybe half of that conversation 631 01:08:55,579 --> 01:08:57,712 cela pourrait être mal interprété. 632 01:08:57,714 --> 01:08:58,815 Droite. 633 01:09:02,719 --> 01:09:05,687 Allez, vraiment ? 634 01:09:05,689 --> 01:09:06,855 Nick, regarde... 635 01:09:08,091 --> 01:09:10,158 Eh bien, asseyons-nous et parlons de ça. 636 01:09:10,160 --> 01:09:12,694 Je t'entends très bien d'ici, shérif. 637 01:09:12,696 --> 01:09:16,131 Tu ne vas même pas me donner une chance de s'expliquer ? 638 01:09:16,133 --> 01:09:17,233 Je veux dire, je.. 639 01:09:24,775 --> 01:09:26,375 Facile maintenant. 640 01:09:28,645 --> 01:09:31,079 Tu auras votre chance de vous expliquer. 641 01:09:31,081 --> 01:09:33,180 Mais en ce moment Je sors d'ici 642 01:09:33,182 --> 01:09:34,785 et tu ne m'arrêtes pas. 643 01:09:59,341 --> 01:10:01,444 Il n'y a pas être comme ça, Nick. 644 01:10:07,049 --> 01:10:08,949 Je suis désolé, shérif. 645 01:10:08,951 --> 01:10:10,951 Mais peu importe ce que tu aimes 646 01:10:10,953 --> 01:10:12,722 tu vas il faudra en répondre. 647 01:11:06,808 --> 01:11:09,642 Préférez-vous avoir une pièce pleine de sous 648 01:11:09,644 --> 01:11:12,580 ou une pile de pièces de monnaie aussi haute que l'Empire State Building ? 649 01:11:17,485 --> 01:11:18,920 Pas grave. 650 01:11:24,424 --> 01:11:27,526 - Je préfère avoir la pile. - Quoi? 651 01:11:27,528 --> 01:11:29,829 je préférerais avoir la pile de pièces de monnaie. 652 01:11:29,831 --> 01:11:31,099 Très grand. 653 01:11:32,499 --> 01:11:34,434 Une pile, ce n'est pas beaucoup. 654 01:11:36,303 --> 01:11:38,737 L'Empire State Building comme un immeuble de 100 étages. 655 01:11:38,739 --> 01:11:41,040 Plus que ça peut rentrer dans un placard. 656 01:11:41,042 --> 01:11:43,775 Si j'avais une pile des centimes aussi grands que ça 657 01:11:43,777 --> 01:11:47,379 ce serait le plus incroyable chose que vous ayez jamais vue. 658 01:11:47,381 --> 01:11:48,814 Ici, au milieu de la Crête Bleue 659 01:11:48,816 --> 01:11:50,584 quelques centimes vers le ciel.. 660 01:11:51,752 --> 01:11:53,520 Les gens venaient de loin. 661 01:12:01,495 --> 01:12:03,130 Hé, quel jour est-il ? 662 01:12:05,632 --> 01:12:06,900 Jeudi. 663 01:12:09,069 --> 01:12:10,637 Action de grâces. 664 01:12:14,340 --> 01:12:16,677 Je suppose que tu le serais avec tes parents, hein ? 665 01:12:18,278 --> 01:12:20,712 En fait, Je les abandonnais cette année 666 01:12:20,714 --> 01:12:22,649 pour un stupide entretien d'embauche. 667 01:12:26,954 --> 01:12:28,222 Je sais. 668 01:12:30,257 --> 01:12:32,525 Et le pire, c'est Je ne leur ai même pas dit pourquoi. 669 01:12:34,694 --> 01:12:37,130 j'étais trop gêné au cas où je n'aurais pas obtenu le poste. 670 01:12:41,767 --> 01:12:44,037 Toute cette bousculade.. 671 01:12:45,805 --> 01:12:47,241 ...tous mes projets. 672 01:12:50,143 --> 01:12:52,078 Qu’importe maintenant ? 673 01:12:54,780 --> 01:12:56,847 Ma femme disait 674 01:12:56,849 --> 01:13:00,017 "L'homme planifie, Dieu rit." 675 01:13:01,854 --> 01:13:03,322 Ouais. 676 01:13:06,259 --> 01:13:08,361 On dirait quelque chose ma mère dirait. 677 01:13:11,030 --> 01:13:13,132 Je parle toujours du plan de Dieu. 678 01:13:17,937 --> 01:13:19,872 Bien sûr, cela ne semble pas comme beaucoup d'un. 679 01:13:21,807 --> 01:13:22,973 Bien sûr que non. 680 01:13:29,382 --> 01:13:30,613 Enterrez-le profondément. 681 01:13:30,615 --> 01:13:32,548 Ne te contente pas de le diriger au-delà de cette ligne Sycamore 682 01:13:32,550 --> 01:13:35,386 et botter un peu de terre sur lui. Vous l'avez compris ? 683 01:13:35,388 --> 01:13:37,720 - Et la fille ? - Tu as toujours son portefeuille ? 684 01:13:37,722 --> 01:13:39,722 Mm-hm. 685 01:13:39,724 --> 01:13:42,458 Très bien, j'ai une idée comment garder les états 686 01:13:42,460 --> 01:13:43,893 de nos fesses, pour le week-end au moins. 687 01:13:43,895 --> 01:13:45,830 Mais nous devons quand même la trouver. 688 01:13:47,499 --> 01:13:49,666 Ne parle pas comme ça, d'accord ? 689 01:13:49,668 --> 01:13:50,833 Ne vous inquiétez pas. 690 01:13:50,835 --> 01:13:53,102 je vais obtenir au fond de tout ça, d'accord ? 691 01:13:53,104 --> 01:13:55,372 j'en suis sûr, euh, Nick va bien. 692 01:13:55,374 --> 01:13:58,375 Je suis sûr qu'il y a un parfait explication raisonnable.. 693 01:13:58,377 --> 01:14:01,277 Attends, je... c'est juste que je suis dans le au milieu de quelque chose, d'accord ? 694 01:14:01,279 --> 01:14:03,179 Euh, Jenna, euh... 695 01:14:03,181 --> 01:14:04,847 Je vais y aller maintenant et prends soin de ça. 696 01:14:04,849 --> 01:14:08,483 Je t'appellerai dès que je le sais quelque chose. Je le promets. D'accord. 697 01:14:08,485 --> 01:14:10,753 Au revoir. 698 01:14:10,755 --> 01:14:12,689 Jésus-Christ 699 01:14:12,691 --> 01:14:14,657 je n'ai pas le temps pour ta bêtise 700 01:14:14,659 --> 01:14:15,692 ce matin, Douglas. 701 01:14:15,694 --> 01:14:18,227 Mon adjoint est MIA. 702 01:14:18,229 --> 01:14:21,164 Sa femme m'appelle non-stop toute la nuit. 703 01:14:21,166 --> 01:14:23,866 Entre elle et la mère de Sawyer Scott 704 01:14:23,868 --> 01:14:25,500 Je... je ne peux pas y aller cinq minutes 705 01:14:25,502 --> 01:14:27,203 sans hystérique appel téléphonique. 706 01:14:27,205 --> 01:14:30,073 - Il est parti depuis longtemps ? - Lui, euh.. 707 01:14:30,075 --> 01:14:32,342 Il est parti d'ici hier après midi 708 01:14:32,344 --> 01:14:36,578 personne ne l'a revu depuis. Je veux dire, je... je suis inquiet. 709 01:14:36,580 --> 01:14:40,383 Eh bien, la bonne nouvelle est que je suis là pour alléger votre charge de travail. 710 01:14:40,385 --> 01:14:41,783 je prends le relais sur cette fille disparue. 711 01:14:41,785 --> 01:14:44,354 Maintenant, mon équipe se dirige ici maintenant pour faire une recherche appropriée 712 01:14:44,356 --> 01:14:47,425 de ces bois près de Rust Creek jusqu'à Blackridge. 713 01:14:49,327 --> 01:14:51,827 Okay, eh bien, ce n'est pas un secret je n'aime pas ça 714 01:14:51,829 --> 01:14:53,929 mais, euh, je suppose c'est pour le mieux. 715 01:14:53,931 --> 01:14:55,831 Mm-hm. 716 01:14:55,833 --> 01:14:58,767 J'ai ma propre disparue personne à qui s'adresser maintenant. 717 01:14:58,769 --> 01:15:01,403 Okay, eh bien, euh, tu me donnes juste une minute 718 01:15:01,405 --> 01:15:02,971 Je vais sortir avec toi, Je vais débriefer vos hommes, 719 01:15:02,973 --> 01:15:04,373 et je les rattraperai sur ce que nous savons. 720 01:15:04,375 --> 01:15:06,808 Ecoute, ça ne sera pas le cas nécessaire. Ils ont reçu le rapport. 721 01:15:06,810 --> 01:15:08,810 J'ai les parents de cette fille Je viens de Paducah. 722 01:15:08,812 --> 01:15:10,447 Je... c'est bon, ça va juste être une minute. 723 01:15:12,149 --> 01:15:13,614 je vais juste vérifier Le casier de Nick ici. 724 01:15:13,616 --> 01:15:16,151 Voyez s'il a pris ses civils avec lui ou s'il est toujours en uniforme. 725 01:15:16,153 --> 01:15:18,253 Vraiment, O'Doyle, on peut s'en occuper, d'accord ? 726 01:15:18,255 --> 01:15:20,255 J'apprécie l'offre. 727 01:15:20,257 --> 01:15:22,725 Oh, qu'est-ce que c'est ? 728 01:15:25,828 --> 01:15:27,431 Oh, mec. 729 01:15:32,036 --> 01:15:33,803 Eh bien, je serai putain. 730 01:15:46,716 --> 01:15:48,517 Même si nous ne l'avons pas encore déterminé la nature 731 01:15:48,519 --> 01:15:49,617 de la relation 732 01:15:49,619 --> 01:15:52,119 nous croyons que L'adjoint Katz est impliqué 733 01:15:52,121 --> 01:15:53,988 dans la disparition de Scott. 734 01:15:53,990 --> 01:15:56,991 Son croiseur a été retrouvé ceci matin dans le comté de Jonesboro 735 01:15:56,993 --> 01:15:58,859 donc c'est un bon pari il fuit l'État. 736 01:15:58,861 --> 01:16:00,828 Nous allons donc prolonger notre recherche vers l'ouest 737 01:16:00,830 --> 01:16:02,565 jusqu'à ce que nous trouvions cet homme. 738 01:16:08,704 --> 01:16:10,603 Et maintenant ? 739 01:16:12,008 --> 01:16:13,443 C'est ça. 740 01:16:15,845 --> 01:16:17,610 Dans 20 minutes, tu seras cuisinier officiel. 741 01:16:17,612 --> 01:16:20,780 - Ce n'est pas si difficile. - Ah ! 742 01:16:20,782 --> 01:16:24,617 Tu penses que tu peux rester assis 20 minutes ? 743 01:16:24,619 --> 01:16:27,188 Je ne sais pas. 744 01:16:27,190 --> 01:16:28,922 Eh bien, je pense que je pourrais l'être 745 01:16:28,924 --> 01:16:31,327 je commence à m'habituer à la vie tranquille à la campagne. 746 01:16:47,909 --> 01:16:49,976 À l'intérieur. 747 01:16:49,978 --> 01:16:52,247 Restez par la porte arrière. 748 01:16:53,516 --> 01:16:56,218 Et s'il y a un problème... fuyez. 749 01:17:21,042 --> 01:17:22,310 Salut, mon fils. 750 01:17:27,014 --> 01:17:29,783 - Comment va le cuisinier ? - Bien. 751 01:17:31,051 --> 01:17:32,320 Hum. 752 01:17:33,754 --> 01:17:38,525 Eh bien, je pensais juste que je viendrais ici pour vérifier si tu vas bien. 753 01:17:38,527 --> 01:17:41,026 Et vous l'avez fait. 754 01:17:41,028 --> 01:17:42,796 C'est assez proche. 755 01:17:46,400 --> 01:17:49,001 Quoi.. 756 01:17:49,003 --> 01:17:51,305 Quoi, tu donnes des ordres maintenant, c'est ça ? 757 01:17:53,642 --> 01:17:57,509 Je n'aime juste personne déranger mon cuisinier. 758 01:17:57,511 --> 01:17:58,979 Hein. 759 01:18:03,517 --> 01:18:07,254 Eh bien, laisse-moi je te dis quelque chose. 760 01:18:08,622 --> 01:18:10,989 j'en ai beaucoup investi là-dedans ici. 761 01:18:10,991 --> 01:18:14,193 Et, euh, si je veux va à l'intérieur et jette un oeil 762 01:18:14,195 --> 01:18:16,197 qu'est-ce que vous faites, Je vais faire ça. 763 01:18:18,532 --> 01:18:19,799 Ce n'est pas le cas. 764 01:18:21,435 --> 01:18:23,370 Tu oublies à qui tu parles ? 765 01:18:25,573 --> 01:18:30,176 Je suis le chef, tu es l'Indien. 766 01:18:31,445 --> 01:18:34,379 Ma cuisine.. 767 01:18:34,381 --> 01:18:35,681 ...mes règles. 768 01:18:35,683 --> 01:18:37,784 Tu sais, tu ne l'es pas le seul cuisinier ici. 769 01:18:42,789 --> 01:18:46,625 Alors pourquoi ne pas simplement poser cette arme et se faire plaisir ? 770 01:18:54,734 --> 01:18:56,901 Ne te fais pas d'illusions, mon garçon. 771 01:18:56,903 --> 01:18:59,136 Je pourrais en mettre deux en toi avant même que tu puisses 772 01:18:59,138 --> 01:19:01,872 prends-les des barils au-dessus de votre taille. 773 01:19:01,874 --> 01:19:05,144 Heureusement pour moi tu es debout à côté d'un tambour plein d'éther. 774 01:19:10,016 --> 01:19:12,350 Trop dangereux pour rester à l'intérieur. 775 01:19:12,352 --> 01:19:15,622 Une étincelle provenant, disons, de certains chevrotine frappant le métal.. 776 01:19:18,291 --> 01:19:19,392 Hum. 777 01:19:27,500 --> 01:19:30,033 Ouah. 778 01:19:30,035 --> 01:19:32,836 Un Pritchert avec du cerveau. 779 01:19:32,838 --> 01:19:34,607 Seigneur, aide-nous tous. 780 01:19:36,275 --> 01:19:38,377 Très bien, eh bien.. 781 01:19:40,846 --> 01:19:43,616 Attention juste à ce que vous obteniez ce cuisinier a bien fait. 782 01:19:45,250 --> 01:19:47,352 La prochaine fois, je viens ici.. 783 01:19:48,587 --> 01:19:50,522 ... Je saurai où j'en suis. 784 01:20:33,532 --> 01:20:35,299 C'était ton patron ? 785 01:20:38,570 --> 01:20:40,504 Il a l'air d'un connard. 786 01:20:41,972 --> 01:20:45,541 C'est le pire genre de serpent il y a. 787 01:20:45,543 --> 01:20:47,311 Ne faites pas de bruit avant qu'il morde. 788 01:20:52,950 --> 01:20:56,854 - Ça n'a l'air de rien. - Ça ira. 789 01:20:58,155 --> 01:21:00,091 De combien de plus avons-nous besoin ? 790 01:21:01,826 --> 01:21:04,426 Neuf, dix autres cuisiniers. 791 01:21:04,428 --> 01:21:06,228 Cela va prendre toute la journée. 792 01:21:06,230 --> 01:21:07,997 Mieux vaut s'y mettre alors. 793 01:21:11,502 --> 01:21:13,235 Mais si on te le demande, souviens-toi juste.. 794 01:21:13,237 --> 01:21:15,604 Escorter un prisonnier pour entretien. J'ai compris. 795 01:21:15,606 --> 01:21:17,206 Suspect. 796 01:21:17,208 --> 01:21:20,208 Escorter un suspect pour entretien. 797 01:21:20,210 --> 01:21:21,710 N'oubliez pas de vous raser. 798 01:21:21,712 --> 01:21:22,877 Et gardez-le sur la banquette arrière. 799 01:21:22,879 --> 01:21:24,346 Pourquoi dois-je m'asseoir à l'arrière ? 800 01:21:24,348 --> 01:21:26,548 À cause de quand as-tu déjà voir quelqu'un qui n'était pas la police 801 01:21:26,550 --> 01:21:27,716 rouler devant d'une voiture de police ? 802 01:21:27,718 --> 01:21:28,883 Vous n'êtes pas un policier. 803 01:21:28,885 --> 01:21:31,219 C'est pourquoi il a l'uniforme. 804 01:21:31,221 --> 01:21:32,554 Merde ! 805 01:21:32,556 --> 01:21:33,988 Maintenant, souviens-toi, ne leur donne rien 806 01:21:33,990 --> 01:21:34,989 jusqu'à ce que vous ayez l'argent. 807 01:21:34,991 --> 01:21:36,023 - Je ne le ferai pas. - Vous.. 808 01:21:36,025 --> 01:21:37,425 Vous comptez tout cet argent, d'accord ? 809 01:21:37,427 --> 01:21:38,827 Ne sois pas paresseux et laissez-les vous court-circuiter. 810 01:21:38,829 --> 01:21:40,328 Pourquoi ne viens-tu pas fais la chose toi-même 811 01:21:40,330 --> 01:21:41,396 si tu es si nerveux alors, hein ? 812 01:21:41,398 --> 01:21:43,197 Parce que c'est quoi Je t'ai eu pour. 813 01:21:43,199 --> 01:21:45,166 Alors ne vous trompez pas. Bien? 814 01:21:45,168 --> 01:21:47,803 Nous avons une chance de montrer ces garçons, nous pouvons rivaliser 815 01:21:47,805 --> 01:21:49,203 avec eux les Mexicains. 816 01:21:49,205 --> 01:21:51,272 Lowell fait cuire le verre deux fois aussi bon que n'importe quel Mexicain. 817 01:21:51,274 --> 01:21:53,775 Ouais, eh bien, c'est le seul raison pour laquelle il n'est pas dans le sol. 818 01:21:53,777 --> 01:21:56,778 Tu sais, il a tiré un fusil de chasse sur moi aujourd'hui ? 819 01:21:56,780 --> 01:21:57,979 Ça me brûle toujours. 820 01:21:57,981 --> 01:22:00,381 Ouais, il a été vraiment délicat ces derniers temps. 821 01:22:00,383 --> 01:22:02,383 Ne nous invite même pas à entrer pour boire un verre, pas plus. 822 01:22:04,721 --> 01:22:06,788 Très bien, eh bien, faisons ça. 823 01:22:06,790 --> 01:22:08,224 Bien. 824 01:22:09,392 --> 01:22:11,325 Je vais rentrer et me changer. 825 01:22:11,327 --> 01:22:13,095 Je vais m'asseoir à l'arrière. 826 01:22:15,799 --> 01:22:17,365 Pas très vert. 827 01:22:17,367 --> 01:22:20,768 Eh bien, si vous le jetez sur le terre, il tache le sol en rouge. 828 01:22:20,770 --> 01:22:23,372 C'est comme avoir un grand laboratoire de méthamphétamine signez dans votre cour avant. 829 01:22:26,008 --> 01:22:28,843 Le ruisseau le lave et l'enlève. 830 01:22:28,845 --> 01:22:30,946 D'ici demain, vous ne sauriez jamais que c'était ici. 831 01:22:39,321 --> 01:22:42,656 Alors c'est tout, hein ? Tout est fait ? 832 01:22:42,658 --> 01:22:43,760 Ouais. 833 01:22:50,866 --> 01:22:52,634 Je pensais que tu serais soulagé. 834 01:22:54,236 --> 01:22:55,838 Je suis. 835 01:22:58,807 --> 01:23:00,909 Alors, une fois que tu m'as eu de tes cheveux, et alors ? 836 01:23:05,714 --> 01:23:07,982 j'ai pensé à propos de ce que ta mère a dit. 837 01:23:09,718 --> 01:23:11,485 Et à propos de comment découper des pochettes d'allumettes 838 01:23:11,487 --> 01:23:13,285 fait partie de la fabrication de la méthamphétamine. 839 01:23:14,823 --> 01:23:16,288 Vous réfléchissez beaucoup. 840 01:23:16,290 --> 01:23:19,426 Je crois que oui. 841 01:23:19,428 --> 01:23:21,730 J'ai eu cette idée qu'ils sont plutôt connecté, tu sais ? 842 01:23:24,298 --> 01:23:26,234 Je n'ai pas compris dans ma tête encore, mais.. 843 01:23:27,401 --> 01:23:28,837 ...c'est comme... 844 01:23:30,104 --> 01:23:31,872 Comme, dans notre vie, tous ceux que nous rencontrons 845 01:23:31,874 --> 01:23:33,474 est une réaction chimique. 846 01:23:35,510 --> 01:23:38,477 Ils nous changent et nous les changeons. 847 01:23:38,479 --> 01:23:41,514 Parce que nous avons changé, nous pouvons continuer et avoir des choses différentes 848 01:23:41,516 --> 01:23:43,249 réactions avec d'autres personnes. 849 01:23:43,251 --> 01:23:45,353 Et nous ne savons pas toujours comment ça va finir. 850 01:23:47,054 --> 01:23:48,420 Nous ne le faisons pas. 851 01:23:48,422 --> 01:23:49,956 Comme les boîtes d'allumettes, ils ne savent pas 852 01:23:49,958 --> 01:23:51,559 comment ils vont finir. 853 01:23:53,594 --> 01:23:55,530 Mais juste parce que nous ne pouvons pas voir de plan.. 854 01:23:58,299 --> 01:24:00,167 ... ça ne veut pas dire il n'y en a pas. 855 01:24:04,070 --> 01:24:07,475 Quoi qu'il en soit, ça m'a fait sentir un peu mieux sur les choses.. 856 01:24:08,843 --> 01:24:10,978 ... je pense à tout s'assemblent d'une manière ou d'une autre. 857 01:24:36,269 --> 01:24:37,571 Cousin. 858 01:24:42,776 --> 01:24:44,609 C'est agréable de te voir aussi. 859 01:24:44,611 --> 01:24:46,379 Salut, L-O-L. 860 01:24:49,482 --> 01:24:51,115 Hé... Tu vois, hé, hé ! 861 01:24:51,117 --> 01:24:53,219 Tu ne vas pas dire rien à propos de mes fringues, hein ? 862 01:24:56,022 --> 01:24:57,490 De jolis ratés. 863 01:25:10,971 --> 01:25:12,939 Nous reviendrons demain avec ta coupe. 864 01:25:18,078 --> 01:25:20,013 Vous êtes les bienvenus. 865 01:25:43,902 --> 01:25:45,170 Alors c'est tout ? 866 01:25:46,405 --> 01:25:47,840 Tout est clair ? 867 01:25:49,341 --> 01:25:51,908 Eh bien, nous devrions probablement restez tranquille un petit moment. 868 01:25:51,910 --> 01:25:53,777 je vais aller chercher le camion vers midi 869 01:25:53,779 --> 01:25:56,214 et je te dépose avec la police d'État. 870 01:25:59,084 --> 01:26:00,519 Que vais-je leur dire ? 871 01:26:01,453 --> 01:26:03,221 Dis-leur la vérité. 872 01:26:04,857 --> 01:26:08,290 je serai vidé d'ici à la tombée de la nuit. 873 01:26:08,292 --> 01:26:10,927 Tu pars ? 874 01:26:10,929 --> 01:26:12,363 Il est temps. 875 01:26:15,934 --> 01:26:17,468 Vous ne pouvez rester assis qu'un certain temps. 876 01:26:21,106 --> 01:26:26,145 En plus, il y en a trop des fantômes dans ces bois. 877 01:26:31,917 --> 01:26:34,153 Je suppose que je peux donner ça revient maintenant. 878 01:26:42,193 --> 01:26:43,294 Gardez-le. 879 01:26:45,596 --> 01:26:48,831 Un sujet de conversation, pour tous les amis 880 01:26:48,833 --> 01:26:50,666 tu vas gagner à DC. 881 01:26:50,668 --> 01:26:52,735 Ouais, je ne le suis pas sûr qu'ils vont.. 882 01:26:54,772 --> 01:26:57,640 Espèce de vieux chien. 883 01:26:57,642 --> 01:26:59,375 Cela explique tout ! 884 01:26:59,377 --> 01:27:01,577 Eh bien, tu aurais pu je viens de me le dire. 885 01:27:01,579 --> 01:27:04,814 - Il ne voulait pas partager. - Et il ne devrait pas avoir à le faire. 886 01:27:04,816 --> 01:27:06,816 Et si on la voyait en premier ? 887 01:27:06,818 --> 01:27:09,185 Cela ne veut rien dire pour moi 888 01:27:09,187 --> 01:27:11,020 quand il s'agit au bonheur du cousin Lowell. 889 01:27:11,022 --> 01:27:15,191 N... maintenant, maintenant, maintenant tu viens juste, Attends, Lowell. 890 01:27:15,193 --> 01:27:18,493 Vous avez prouvé que vous l'étiez assez peu fiable ces derniers temps 891 01:27:18,495 --> 01:27:19,995 et je ne pense pas nous pouvons vous laisser le soin 892 01:27:19,997 --> 01:27:21,766 faire la bonne chose ici. 893 01:27:23,700 --> 01:27:26,267 Alors cette petite dame.. 894 01:27:26,269 --> 01:27:28,705 ... ça va juste je dois venir avec nous maintenant. 895 01:27:32,509 --> 01:27:33,942 Asseyez-vous, Holli. 896 01:27:33,944 --> 01:27:37,245 Nous n'avons pas le temps de nous amuser cette conversation, Lowell. 897 01:27:37,247 --> 01:27:39,015 Prenez le temps. 898 01:27:51,260 --> 01:27:52,863 Cela ne prendra pas longtemps. 899 01:28:05,508 --> 01:28:07,842 Sawyer, chérie.. 900 01:28:07,844 --> 01:28:10,113 ... ça te dérangerait de me réchauffer une tasse de ce café ? 901 01:28:11,313 --> 01:28:12,749 C'est bon. 902 01:28:16,385 --> 01:28:18,221 Va chercher le café. 903 01:28:31,300 --> 01:28:33,369 Je jure que j'aurais dû le savoir. 904 01:28:36,806 --> 01:28:39,475 Nous avons traversé tout ces foutus bois. 905 01:28:47,283 --> 01:28:48,884 Voici le truc.. 906 01:28:51,086 --> 01:28:53,022 ...je sais quoi doit être fait. 907 01:28:55,791 --> 01:28:58,060 Et je m'en occupe.. 908 01:29:00,229 --> 01:29:01,831 ...à mon époque. 909 01:29:06,969 --> 01:29:08,936 Mais pour l'instant.. 910 01:29:08,938 --> 01:29:11,772 ...voudrais-tu juste laisse-moi m'amuser un peu ? 911 01:29:11,774 --> 01:29:14,709 Je veux dire, tu vois à quel point je suis entraîné Je l'ai eu, n'est-ce pas ? 912 01:29:46,808 --> 01:29:49,408 C'est ça, bébé. 913 01:29:49,410 --> 01:29:52,013 Maintenant, viens par ici et m'assois sur mes genoux. 914 01:30:01,322 --> 01:30:02,454 Putain ! 915 01:30:02,456 --> 01:30:04,422 Vous avez certainement des choses 916 01:30:04,424 --> 01:30:06,558 pour m'apprendre, mon garçon. 917 01:30:06,560 --> 01:30:08,227 Et le fait est que si c'était à moi... 918 01:30:08,229 --> 01:30:10,762 - Holli ? - H... attends, Buck. 919 01:30:10,764 --> 01:30:11,898 Je pense qu'il y a quelque chose ne va pas... 920 01:30:11,900 --> 01:30:14,166 Attends une seconde, le problème est que 921 01:30:14,168 --> 01:30:15,700 ça ne dépend pas que de moi.. 922 01:30:15,702 --> 01:30:18,472 Mais, Holli, le micro-ondes... 923 01:31:02,082 --> 01:31:03,381 Allez ! 924 01:31:06,853 --> 01:31:07,953 S'il vous plaît ! 925 01:31:09,089 --> 01:31:10,288 Je ne peux pas. 926 01:31:16,330 --> 01:31:18,332 Vous vous souvenez de Bishop's Road ? 927 01:31:21,467 --> 01:31:22,402 Je ne peux pas.. 928 01:31:23,636 --> 01:31:25,602 Tout ira bien. 929 01:31:31,744 --> 01:31:32,678 Courir! 930 01:32:21,559 --> 01:32:22,495 Facile maintenant. 931 01:32:25,697 --> 01:32:27,398 Ne fais rien de stupide. 932 01:32:27,400 --> 01:32:29,534 Tu es à propos de tous les stupides cette famille a besoin. 933 01:32:30,568 --> 01:32:33,036 Pourquoi es-tu parti faire tout ça ? 934 01:32:33,038 --> 01:32:34,337 Pour une fille ? 935 01:32:36,475 --> 01:32:37,542 Qu'importe ? 936 01:32:40,745 --> 01:32:41,713 C'est fait. 937 01:32:47,052 --> 01:32:47,986 Shérif. 938 01:33:17,282 --> 01:33:20,516 Jésus ! Ce putain de Lowell. 939 01:33:21,519 --> 01:33:23,455 Elle était ici tout ce putain de temps. 940 01:33:27,591 --> 01:33:30,560 - Est-ce que la méthamphétamine... - Le croiseur, en bas du chemin. 941 01:33:30,562 --> 01:33:31,993 Dieu merci. 942 01:33:31,995 --> 01:33:33,563 Cette fille s'est enfuie, O'Doyle. 943 01:33:33,565 --> 01:33:34,796 À travers ces bois 944 01:33:34,798 --> 01:33:37,099 se dirigea vers Bishop's Road. 945 01:33:37,101 --> 01:33:39,234 Je vais la chercher. 946 01:33:39,236 --> 01:33:41,536 - Vous faites le tour de la route. - D'accord. 947 01:33:41,538 --> 01:33:42,671 Et je vais vous la dévoiler. 948 01:33:42,673 --> 01:33:43,974 Ouais, ouais, c'est, euh... 949 01:33:44,975 --> 01:33:46,276 ... c'est bien de penser là-bas. 950 01:33:50,080 --> 01:33:51,513 N'oubliez pas votre arme là-bas. 951 01:33:51,515 --> 01:33:52,449 Droite. 952 01:33:54,918 --> 01:33:56,251 Putain ! 953 01:34:03,260 --> 01:34:04,426 Allez, ramasse-le. 954 01:34:08,865 --> 01:34:09,799 Allez, mon garçon. 955 01:34:12,369 --> 01:34:13,303 O'Doyle.. 956 01:34:13,936 --> 01:34:15,102 Ah.. 957 01:34:15,104 --> 01:34:16,072 Vous ne pouvez pas. 958 01:34:16,973 --> 01:34:18,342 Nous sommes partenaires. 959 01:34:19,510 --> 01:34:20,477 Poursuivre. 960 01:34:21,311 --> 01:34:22,245 Je ne le ferai pas. 961 01:34:24,247 --> 01:34:27,281 Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas. 962 01:34:27,283 --> 01:34:29,250 Tu ne peux pas me tirer dessus si je ne suis pas armé. 963 01:34:31,287 --> 01:34:33,954 Tu penses que je suis inquiet avec la médecine légale 964 01:34:33,956 --> 01:34:38,227 sur un criminel connu abattu à l'extérieur une maison de méthamphétamine en feu ? 965 01:34:41,697 --> 01:34:46,402 Fils, je voulais juste que tu te sentes comme si tu avais une chance de te battre. 966 01:35:02,118 --> 01:35:03,352 Vous ne l'avez pas fait. 967 01:36:29,671 --> 01:36:32,237 Alors tu dis... 968 01:36:32,239 --> 01:36:35,340 ...ce type Lowell Pritchert.. 969 01:36:35,342 --> 01:36:36,743 ... te retenait ? 970 01:36:36,745 --> 01:36:39,278 Non, je ne me tiens pas. Me cacher. 971 01:36:39,280 --> 01:36:41,513 Oh, d'accord, de, euh, de ces autres gars 972 01:36:41,515 --> 01:36:42,813 c'était après toi. 973 01:36:42,815 --> 01:36:43,814 Pourquoi tu n'appelles pas ça ? 974 01:36:43,816 --> 01:36:45,150 Il pourrait être encore en vie. 975 01:36:45,152 --> 01:36:46,652 Attendez, mademoiselle. 976 01:36:46,654 --> 01:36:48,220 Cela n'a aucun sens d'appeler quoi que ce soit 977 01:36:48,222 --> 01:36:49,523 jusqu'à ce que j'obtienne tous les faits. 978 01:36:56,297 --> 01:36:58,232 Alors ces autres gars, euh.. 979 01:36:59,733 --> 01:37:01,233 ... c'était juste eux deux ? 980 01:37:01,235 --> 01:37:02,401 Hmm. 981 01:37:02,403 --> 01:37:04,569 Buck et Hollister. 982 01:37:04,571 --> 01:37:08,039 Ils travaillent tous pour quelqu'un d'autre mais je ne l'ai jamais vu. 983 01:37:08,041 --> 01:37:09,708 Ne devrais-tu pas au moins appeler une ambulance 984 01:37:09,710 --> 01:37:11,510 ou une sauvegarde ou quelque chose comme ça ? 985 01:37:11,512 --> 01:37:12,810 Eh bien, maintenant, voici l'affaire 986 01:37:12,812 --> 01:37:15,781 tu vas juste devoir faire confiance ma façon de faire les choses 987 01:37:15,783 --> 01:37:17,683 parce que par ici.. 988 01:37:17,685 --> 01:37:20,251 Eh bien, je suis le chef. 989 01:37:20,253 --> 01:37:21,655 ...tu es l'Indien. 990 01:37:23,923 --> 01:37:26,392 Donc, ce troisième gars, tu ne l'as jamais vu ? 991 01:37:27,728 --> 01:37:29,028 As-tu trouvé un nom ? 992 01:37:30,798 --> 01:37:31,732 Non. 993 01:37:37,470 --> 01:37:38,404 Une voix ? 994 01:37:40,239 --> 01:37:43,607 - Euh, quoi ? - Une voix ? 995 01:37:43,609 --> 01:37:45,978 L'avez-vous entendu ? À quoi ressemble sa voix ? 996 01:37:48,348 --> 01:37:49,449 Ah.. 997 01:37:50,350 --> 01:37:52,216 Je ne sais pas, juste... 998 01:37:52,218 --> 01:37:55,586 ... c'est tout à fait normal, juste une voix normale. 999 01:37:55,588 --> 01:37:59,590 Hmm. Donc tu ne reconnaîtrais pas lui si vous l'entendiez encore. 1000 01:37:59,592 --> 01:38:00,526 Non. 1001 01:38:01,728 --> 01:38:03,028 Je ne le saurais certainement pas. 1002 01:38:19,010 --> 01:38:21,046 Je pense que nous allons marcher le reste du chemin. 1003 01:38:44,836 --> 01:38:45,771 Allez maintenant. 1004 01:39:04,823 --> 01:39:07,091 Continue juste à descendre un peu plus loin là.. 1005 01:39:08,025 --> 01:39:08,959 ...au bord de l'eau. 1006 01:39:17,368 --> 01:39:20,402 Ils appellent cela Rust Creek.. 1007 01:39:20,404 --> 01:39:22,673 ...à cause de toute l'argile dépôts en haut de la colline. 1008 01:39:24,241 --> 01:39:25,844 J'ai rendu l'eau rouge. 1009 01:39:28,045 --> 01:39:30,815 Et ils ont extrait toute l'argile avant ma naissance. 1010 01:39:33,350 --> 01:39:34,652 Mais ce nom est resté. 1011 01:39:48,799 --> 01:39:50,099 Continuons maintenant. 1012 01:40:13,089 --> 01:40:14,023 D'accord. 1013 01:40:16,426 --> 01:40:17,360 D'accord. 1014 01:40:20,430 --> 01:40:22,031 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 1015 01:40:24,334 --> 01:40:25,268 Hum. 1016 01:40:28,204 --> 01:40:29,506 Dans l'eau. 1017 01:43:53,500 --> 01:43:58,500